Immobilier Nouméa
Accueil
Immobilier Nouméa
Présentation
Immobilier NC
Leçons
Immobilier défiscalisé
Vocabulaire
Promotions
Prononciation
Promotions
Culture
Outre-mer
Direct Pacifique immobilier Grammaire Direct Pacifique Investissement
Immobilier Pacifique
Exercices
Immobilier Pacific
Téléchargement
Immobilier Nouvelle-Calédonie
 
 
Eveil aux langues

  Quelles nuances apportent les mots lo, lu et but ?

D’autres mots que les adverbes (voir la leçon 16) peuvent modifier le prédicat, il s’agit des directionnels. Comme leur nom le suggère, ils ont pour vocation d’indiquer une direction. Ils sont neuf au total, mais nous ne présenterons ici que les trois principaux : but, lo et lu. Ces trois directionnels ont, à l’origine, une valeur centripète, c’est-à-dire qu’ils indiquent un mouvement vers l’énonciateur, soit sur un plan horizontal (but), soit sur un plan vertical (lo ’vers le haut’, lu ’vers le bas’) :

but : vers l’énonciateur sur un plan horizontal
lo : vers l’énonciateur qui se trouve en haut
lu : vers l’énonciateur qui se trouve en bas

Ils sont toujours postposés au prédicat :

Bone ci hue lo. Il monte (vers moi).

Bone ci hue lu. Il descend (vers moi).

Bone ci hue but. Il vient (sur le même plan que moi).

Bone ci hma lo. Il grandit.

Bone ci hma but. Il grossit.

Bone ci waami lu. Il maigrit

Les exemples qui précèdent révèlent que les directionnels fonctionnent de manière étroite avec le noyau prédicatif qu’ils accompagnent en le modifiant sémantiquement (exemple : hma lo ’grandir’ ≠ hma but ’grossir’).

Les directionnels se placent avant les adverbes :

Bone ci hue lo yawe.
Il monte à nouveau (vers moi).

Les directionnels sont régulièrement employés dans l’injonction. Généralement, en fonction de son sens, tel verbe s’emploie préférentiellement avec tel directionnel et l’utilisation d’un autre directionnel que celui habituellement employé donne un sens particulier à la phrase.

Thaeti lu !
Dors ! (forme courante)

Thaeti lo !
Couche-toi la tête vers moi.

Thaeti but.
Je te conseille de dormir. (injonction atténuée)

Era lo !
Chante ! (forme courante)

Era but !
Chante vers moi !

Era lu !
Chante vers moi (qui suis en bas) !

T’oe but !
Ouvre (la porte) !

T’oe lo !
Ouvre (la marmite) ! (on lève le couvercle)

T’oe lu !
Ouvre (en tirant vers le bas) !


Retour
  * Uniquement grammaire
 
 
 
 
 
Rapporter un propos ou une pensée avec ko

Yele ni bon ko Nina. « Bozu » ci ie ko « bonjour ». Bone ci ie ko bone roi. À quoi sert la particule ko ?


|



 
 
Télécharger les leçons
  Version texte
Télécharger les leçons
  Version audio
Ajouter les podcasts
  Itunes / Flux RSS
Ouvrir un compte
Prochainement
Avec la partiticipation de l'Université de la Nouvelle-Calédonie et l'Académie des langues Kanak et du ministère de la Culture et de la Communication.