Immobilier Nouméa
Accueil
Immobilier Nouméa
Présentation
Immobilier NC
Leçons
Immobilier défiscalisé
Vocabulaire
Promotions
Prononciation
Promotions
Culture
Outre-mer
Direct Pacifique immobilier Grammaire Direct Pacifique Investissement
Immobilier Pacifique
Exercices
Immobilier Pacific
Téléchargement
Immobilier Nouvelle-Calédonie
 
 
Eveil aux langues

  Ordre et cas

Les langues ont recours à divers procédés pour distinguer les fonctions d’actants qui s’organisent autour du prédicat. Le français utilise principalement l’ordre des termes. En latin, l’ordre est plus libre car c’est la forme des actants - leur cas - qui indiquent leur fonction.

Marcus medicum audit. ‘Marc écoute le médecin.’
Marc-NOM médecin-ACC écoute  

Dans la phrase ci-dessus, la final en -um indique lequel des deux actants est l’objet (cas accusatif), alors que la finale en -us correspond à la fonction sujet (cas nominatif). Si l’on permute les suffixes casuels, sans changer l’ordre des mots, les fonctions s’en trouvent également inversées :

Marcum medicus audit. ‘Le médecin écoute Marc.’
Marc-ACC médecin-NOM écoute  

Pour marquer les fonctions sujet et objet, le nengone utilise à la fois l’ordre, quand le sujet est antéposé au prédicat, et une marque casuelle (la marque sujet en k-), quand le sujet est postposé au prédicat.



Retour
  * Uniquement grammaire
 
 
 
 
 
Le « nous » inclusif ou exclusif

Inu ne bo, ethew ha co hue i cele. Inu ne Mishel, ehne ha co hue i cele. Comparez la façon dont est traduit « nous » dans ces deux exemples. Comment expliquez-vous cette variation ?


|



 
 
Télécharger les leçons
  Version texte
Télécharger les leçons
  Version audio
Ajouter les podcasts
  Itunes / Flux RSS
Ouvrir un compte
Prochainement
Avec la partiticipation de l'Université de la Nouvelle-Calédonie et l'Académie des langues Kanak et du ministère de la Culture et de la Communication.