Immobilier Nouméa
Accueil
Immobilier Nouméa
Présentation
Immobilier NC
Leçons
Immobilier défiscalisé
Vocabulaire
Promotions
Prononciation
Promotions
Direct Pacifique immobilier Culture Direct Pacifique Investissement
Outre-mer
Grammaire
Immobilier Pacifique
Exercices
Immobilier Pacific
Téléchargement
Immobilier Nouvelle-Calédonie
 
 
 
  Expressions

Co adiriceni ore puaka. ‘Il faut engraisser le cochon.’

Il s’agit d’une expression triviale destinée à convaincre un oncle maternel d’être généreux à l’égard d’un neveu. La relation oncle maternel/neveu s’inscrit dans un rapport réciproque de don-contre don. Le « cochon » en l’occurrence est le neveu qui, s’il est bien « engraissé » par son oncle, lui sera d’autant plus redevable en retour.

Ha om kore guwekesi. ‘Voici (notre) bois de santal.’

Guwekesi désigne le bois de santal, une essence particulièrement recherchée au 19e siècle et qui a fait l’objet d’un intense trafic en Océanie. Dans le prolongement de l’explication qui précède, le terme désigne ici métaphoriquement le neveu, précieux aux yeux des oncles maternels et qui doit leur rapporter beaucoup.




Retour
 
 
Prochainement..
 
 
 
 
 
 
 


 
 
Télécharger les leçons
  Version texte
Télécharger les leçons
  Version audio
Ajouter les podcasts
  Itunes / Flux RSS
Ouvrir un compte
Prochainement
Avec la partiticipation de l'Université de la Nouvelle-Calédonie et l'Académie des langues Kanak et du ministère de la Culture et de la Communication.