Immobilier Nouméa
Accueil
Immobilier Nouméa
Présentation
Immobilier NC
Leçons
Immobilier défiscalisé
Vocabulaire
Promotions
Prononciation
Promotions
Culture
Outre-mer
Direct Pacifique immobilier Grammaire Direct Pacifique Investissement
Immobilier Pacifique
Exercices
Immobilier Pacific
Téléchargement
Immobilier Nouvelle-Calédonie
 
 
Eveil aux langues

  Comparez la façon dont est traduit « nous » dans ces deux exemples. Comment expliquez-vous cette variation ?

Là où le français n’a qu’une façon de dire « nous », le locuteur nengone recourt à des pronoms personnels différents selon qu’il inclut ou non la ou les personnes auxquelles il s’adresse.

- forme inclusive (de l’interlocuteur) : ethewè ‘toi et moi’
- forme exclusive (de l’interlocuteur) : ehne ‘lui/elle et moi (mais pas toi)’

À cette distinction s’ajoute l’opposition duel/pluriel évoquée précédemment. On obtient donc quatre façons de dire nous :

 

Duel

Pluriel

1ère personne inclusive

ethewè ‘toi et moi’

ejè ‘vous et moi’

1ère personne exclusive

ehne ‘lui/elle et moi’ 

ehnijè ‘eux/elles et moi’



Retour
  * Uniquement grammaire
 
 
 
 
 
Causalité et finalité

Tan ore nge bone ci mane ? Bone ci hia pailai bane nge ? Pourquoi y a-t-il deux formes interrogatives en nengone, alors qu’il n’y en a qu’une dans la traduction française ?


|



 
 
Télécharger les leçons
  Version texte
Télécharger les leçons
  Version audio
Ajouter les podcasts
  Itunes / Flux RSS
Ouvrir un compte
Prochainement
Avec la partiticipation de l'Université de la Nouvelle-Calédonie et l'Académie des langues Kanak et du ministère de la Culture et de la Communication.