Immobilier Nouméa
Accueil
Immobilier Nouméa
Présentation
Immobilier NC
Leçons
Immobilier défiscalisé
Vocabulaire
Promotions
Prononciation
Promotions
Culture
Outre-mer
Direct Pacifique immobilier Grammaire Direct Pacifique Investissement
Immobilier Pacifique
Exercices
Immobilier Pacific
Téléchargement
Immobilier Nouvelle-Calédonie
 
 
Eveil aux langues

  À votre avis, comment dit-on « Maria est enseignante » (enseignant(e) se dit nacayeno) ? Quelle conclusion pouvez-vous en tirer sur le verbe « être » ?

Maria nacayeno. (Maria est enseignante.)

Le nengone n’a pas de verbe être. Lorsque l’on veut identifier un sujet S à une entité particulière X (exemple : Riko est l’instituteur de Cerethi) ou l’inclure dans la classe des X (exemple : Riko est instituteur), il suffit de juxtaposer les deux constituants : S X.

Riko <nacayeno no Cerethi>. (Riko est l’instituteur de Cerethi.)
Riko <nacayeno>. (Riko est instituteur.)

Dans les exemples ci-dessus, les séquences nacayeno no Cerethi et nacayeno sont directement prédicatives et peuvent être traduites par « être l’instituteur de Cerethi » et « être instituteur ».



Retour
  * Uniquement grammaire
 
 
 
 
 
La négation

Hage thaet. Paulo t’ako. Deko tin. Alors que les traductions françaises de ces trois exemples recourent au couple ne…pas, quels sont les mots qui expriment la négation dans les phrases en nengone ? Pourquoi ces marques de négation sont-elles différentes dans les trois phrases ?


|



 
 
Télécharger les leçons
  Version texte
Télécharger les leçons
  Version audio
Ajouter les podcasts
  Itunes / Flux RSS
Ouvrir un compte
Prochainement
Avec la partiticipation de l'Université de la Nouvelle-Calédonie et l'Académie des langues Kanak et du ministère de la Culture et de la Communication.