À qui renvoie Hmi ‘Tonton’ dans cette phrase ?
Avec Hmi ‘Tonton’, Riko ici se désigne lui-même. En effet, lorsqu’une personne s’adresse à un enfant ou à un proche plus jeune qu’elle, il est très fréquent qu’elle utilise le terme d’adresse qui lui correspond pour parler d’elle-même, plutôt que le pronom inu.
Un père s’adressant à son enfant :
K’anu Caca ! ‘Donne (ça) à Papa !’,
plutôt que K’anu in ! ‘Donne-moi (ça) !’
Une mère à son enfant :
Bo co thaet ne Nene ? ‘Tu vas dormir avec Maman ?’
plutôt que Bo co thaet ne in ? ‘Tu vas dormir avec moi ?’ |
